在刑事司法體系中 In the criminal justice system,
性侵犯被認為 sexually based offenses
是特別可憎的罪行 are considered especially heinous.
在紐約市 In New York City,
有一群具有獻身精神的警探 the dedicated detectives
全力調查這類重案 who investigate these vicious felonies
他們隸屬於一支精英團隊 are members of an elite squad
被稱為「特殊受害者小組」 known as the Special Victims Unit.
以下是他們的故事 These are their stories.
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
注意好你的呼吸 Notice your breath as it flows gently
要輕盈地吸氣呼氣 in and out of your body.
讓胸部隨著呼吸起伏 Let your chest rise and fall...
開什麼玩笑 Are you kidding me?
如果你的思緒走神 If your thoughts wander,
只需將你的注意力重新集中在呼吸上 simply refocus your mind on your breathing.
去你媽的瑜伽 Namaste my ass.
你們到底在幹什麼 我這裡就能聽見你們 What the hell are you doing? I can hear you in here!
不 你太煩人了 No, you're so annoying!
聽著 家有家規 邁肯齊 你是知道的 Look, we have rules, Mackenzie, you know that!
我根本不需要什麼家規 那太愚蠢了 Well, I don't need rules. They're stupid!
-聽著 你別想拿到這個 -如果媽媽還在 - Hey! You're not going to have this! - If Mom were here...
她不在了 我在 She is not here! I am!
我答應不用閱後即焚 把手機還我 I'll give you no Snapchat, but my phone?
你失去了你的特權 聽到嗎 You lost the privilege, okay?
我不會再還給你了 你幹什麼 And it's not coming back! What are you doing?
你自己去做飯吧 Cook your own dinner!
別扔那個 Do not throw that!
我恨你 你太煩人了 I hate you! You're so annoying!
真該死 God damn it!
你是認真的嗎 看看你幹的好事 Are you serious? Look at what you did!
停下 停下 Stop, stop!
不是什麼大事 It's nothing really.
但你們的鄰居可不是這麼說的 Well, that's not what your neighbor says.
是麼 她就是個愛管閒事的八婆 Yeah, well, she's a nosy bitch,
總是不合時宜的打擾別人 always butting in where she's not wanted.
-別得寸進尺 -難道你要逮捕我們嗎 - That's enough. - Are you going to arrest us?
這是 這只是個大大的誤會 It... it's just a big misunderstanding.
誤會中參雜著流血和大量的碎玻璃 A lot of blood and broken glass for a misunderstanding.
如果你能讓我打電話給切斯 If you just let me call Chase.
他打你了嗎 Did he hit you?
我不知道 我能拿回我的手機嗎 I don't know. Can I have my phone back?
加內特·霍華德和他的繼女 Garrett Howard and his step-daughter,
邁肯齊·托利弗 13歲 Mackenzie Tolliver, 13.
鄰居說她當時一直在大吵大鬧 Neighbor said she was screaming bloody murder.
-母親在哪兒 -我沒多問 - Where's Mom? - I didn't think to ask.
不管怎麼說那是你們的工作 It's more up your alley anyway.
你懷疑是虐待兒童嗎 You suspect child abuse?
屋裡有動過手的證據 There was evidence of a fight.
她說自己沒什麼事 She wouldn't say if she was hurt
而她爸是自己被玻璃劃傷的 and Dad cut himself on some glass.
我想著還是把他們都帶過來檢查一下 Figured I'd bring 'em both here to get checked out.
好的 我們來接手 Okay, we'll take it from here.
霍華德先生 邁肯齊 Mr. Howard, Mackenzie.
我是本森警督 這位是卡里西警探 I'm Lieutenant Benson. Uh, this is Detective Carisi.
你們想幹什麼 What do you want?
霍華德先生 不如 不如你跟我來這邊談吧 Mr. Howard, why do... why don't you come talk to me over here?
那麼邁肯齊 So Mackenzie...
警督 省的我給你打電話 Lieutenant, you saved me a call.
-如果你有時間的話 -好的 - If you have a minute. - Okay.
稍待片刻 我去去就回 Give me a moment. I'll be right back.
-怎麼回事 -我認為我們可能遇到麻煩了 - What's going on? - I think we may have a problem.
什麼樣的麻煩 What kind of problem?
那女孩過來時非常歇斯底裡 The girl was pretty hysterical when she came in.
好的 她有沒有說過是怎麼回事 Okay, did she say what was wrong?
我試過給她些什麼讓她冷靜下來 Well, I tried to give her something to calm her down.
-但她都拒絕了 -原因呢 - She refused to take it. - Because?
她認為那會傷害到她的寶寶 She thought it would hurt her baby.
你開玩笑呢 You're kidding me.
她才十三歲啊 She's thirteen years old.
是十三歲的孕婦 Thirteen and pregnant.
法律與秩序
特 殊 受 害 者 第 二 十 季
第二十集
窈窕淑女
█ █ █ 法律與秩序：特殊受害者
是我的錯 對嗎 我應該對她更嚴格一點的 It's my fault, right? I should've been stricter?
你沒法把孩子們鎖在屋子裡不出來 霍華德先生 Well, you can't lock them in their rooms, Mr. Howard.
為什麼不 Why not?
你知道孩子的父親可能是誰嗎 Do you have any idea who the father might be?
她根本沒告訴我她懷孕了 She didn't tell me she was pregnant.
她有什麼理由告訴我父親是誰 Why would she tell me who the father is?
邁肯齊有男朋友嗎 Did Mackenzie have a boyfriend?
至少我不知道 Not that I know of.
那她有沒有提起過某個男孩 Did she ever mention any boys?
也許是和她一起上學的 Maybe somebody she went to school with,
也許是她在網絡上認識的 could've been somebody she met online.
我怎麼懂如何撫養一個女孩長大成人 What do I know about raising a girl?
要知道 真是愚蠢 You know, it was stupid
我竟然認為我能代替安吉拉 to think that I could replace Angela.
-那是她的母親嗎 -是的 - Is that her mother? - Yeah.
她兩年前去世了 She passed two years ago.
我們倆結婚的時間很短 We were only married for a short period of time.
所以說 過去幾年 就你們父女倆 So it's... it's just been you two... alone
單獨在一起生活嗎 for the past few years?
我知道你必須得問 但拜託 夥計 I know you have to ask, but come on, man.
我是她的父親 I'm a father to her.
是繼父 你領養了邁肯齊嗎 Stepfather. Did you adopt Mackenzie?
我別無選擇 I couldn't.
她的親生父親是個居無定所的癮君子 She has a junkie father running around somewhere.
我遇見安吉拉時他們已經離婚了 He and Angela divorced when we met.
聽著 重要的是 Look, the thing is...
我愛邁肯齊如同親生女兒 I love Mackenzie like she's my own
而且我認為我是在做正確的事 and I thought I was doing the right thing.
醫院裡的醫生讓我聽寶寶的心跳聲 The doctor at the hospital let me hear the heartbeat.
這是我此生最不真實的感覺 It was the most unreal feeling ever.
你沒有告訴你的爸爸 And you didn't tell your dad?
是繼父 我有打算告訴他 Stepdad, and I was going to.
只是加內特有時候有點難以交談 It's just Garrett is a little hard to talk to sometimes.
寶寶現在只有八周大 The baby's only eight weeks old.
你告訴寶寶的父親了嗎 Did you tell the baby's father?
他不會在乎的 He wouldn't care.
那你是怎麼知道 Well, how do you know that?
我根本不想談論這個 I don't want to talk about it.
我能去學校了嗎 還有數學測驗 Can I go to school now? I have a math quiz,
-而且這超級重要 -還不行 邁肯齊 - and it's super important. - Not quite yet, Mackenzie.
我理解這非常的難以啟齒 So I know that this is difficult to talk about,
但是我們需要知道事情發生的細節 but we need to know the details of what happened.
所以 我想問你的第一個問題是 So... the first question I want to ask you is...
你對於所發生的一切感到困擾嗎 were you upset about how this happened?
你為什麼要在乎 Why do you even care?
我已經長大可以自己做決定了 I'm old enough to make my own decisions.
沒人說你不能 No one is saying you're not.
我們只是擔心你 你的繼父也非常的擔心 We're concerned though, and your stepfather's concerned.
聽著 我們只是盡一切可能為你著想 Listen, we just want what's best for you.
好吧 Okay.
他只是個陌生人 He was just some guy.
他叫什麼名字 What was his name?
我不知道 I don't know.
我當時在全食超市買酸奶 I was buying yogurt in Whole Foods.
我們開始聊天 We started talking.
只在他的車裡發生了一次性關係 It was only one time in his car.
那他年齡大到可以開車了 So he's old enough to drive.
你們根本不懂 You don't understand.
是我想要的 他沒有強迫過我或者類似這樣的事情 I wanted to; he didn't force me or anything like that.
聽著 邁肯齊 如果他是個成年人 Listen, Mackenzie, if he was a grown man.
這是不允許的 it's not okay.
那麼車是什麼顏色的 So what color was the car?
是輛藍色的寶馬 好像是吧 It was blue. A BMW, I think.
很好 這很有幫助 邁肯齊 Great, that's very helpful, Mackenzie.
關於他你還能記起什麼來嗎 And what else can you remember about him?
為什麼 Why?
因為按法律規定 邁肯齊 Because under the law, Mackenzie,
他對你所做的 what he did to you
可能是強姦 may be rape.
-她還好嗎 -她很好 考慮到現在的情況 - Is she okay? - She's fine, considering.
她說孩子的父親是誰了嗎 Did she say who the father was?
她說是她在全食超市遇見的一個男的 She said it's a man that she met at Whole Foods.
她不知道那人的名字 She doesn't know his name.
太荒謬了 That's ridiculous.
是的 我明白 她是 Yeah, I know. She's...
她肯定是在為某人打掩護 she's covering for somebody.
她為什麼這麼做 Why would she do that?
因為她是個13歲的女孩而且有很多問題要處理 Because she's 13 years old and this is a lot to handle.
她遲早會回心轉意的 She'll come around in time.
那如果她沒有呢 Well, and if she doesn't?
你認識的人中有誰開藍色寶馬車嗎 Do you know anybody that drives a blue BMW?
沒有 怎麼了 No. Why?
霍華德先生 能麻煩你看一下這個嗎 Mr. Howard, would you mind taking a look at this?
在片中的人有認識的嗎 Anybody here ring a bell?
你是從哪裡找到的 Where did you get this?
我們的技術人員 Our computer geeks found it
在邁肯齊的照片墻小號中找到的 on Mackenzie's fake Instagram account.
是一個她可以向你隱瞞一些東西的賬號 It's just an account where she can hide stuff from you.
「他們說要我發裸照 說會很有趣 開玩笑啦」 "Send nudes they said. It'd be fun they said, lolz."
這聽上去不像是邁肯齊會說的話 That doesn't even sound like Mackenzie.
你認識他們嗎 Do you recognize them?
一定是她學校的同學 Well, they must be from her school.
聖馬太初中 西第二十五大街179號 三月廿六日 星期二
這裡只是所初中 This is middle school.
最大的問題是網絡欺凌和發短信 Our biggest problems are cyberbullying and texting,
而不是未成年孕婦 not teen pregnancy.
不幸的是這就是我們來的目的 Well, unfortunately that's where we are.
關於邁肯齊你能告訴我們些什麼 Now what can you tell us about Mackenzie?
她很聰明 受歡迎 學習成績又好 She's bright, popular, gets good grades.
她從未惹過什麼麻煩 She never gets in trouble.
你有沒有注意到她最近的行為舉止 Have you noticed a behavioral change
有過變化嗎 in her recently?
說實話 沒有 Honestly, no.
她一直是個傑出的學生 熱衷於各種社團 She's always been a standout student, super involved.
排球隊 校園戲劇 藝術俱樂部 Volleyball, school play, art club.
好吧 這裡 這裡 Okay, is there... is there
有沒有她可以信賴的人 someone that she could've confided in?
也許是 關係好的朋友或者什麼的 Maybe, uh, a... A close friend or something?
我可以打聽一下 但我可以向你保證 I can ask around, but I can assure you,
無論她發生了什麼 不是在這裡發生的 whatever happened to her, didn't happen here.
好的 還有 神父 我需要你 Okay, hey, Father, I need you to look
再幫我看一樣東西 可以嗎 at one more thing for me, all right?
這兩個男孩 他們在這裡上學嗎 These two boys, they go to school here?
是的 當然了 Yes, of course.
洛根·拉爾森和切斯·馬迪拉 Uh, Logan Larson and Chase Madera.
好的 我們需要和他們談談 Okay, we're going to need to talk to them.
我們當時在切斯的家裡玩 We were at Chase's hanging out.
他爸爸在家 His dad was home.
包括性方面 什麼都沒發生 Nothing, like, sexual happened.
好吧 那麼 告訴我 洛根 All right, well, then tell me, Logan,
她為什麼要寫 why did she write,
你問她要裸照呢 that you asked to send nudes?
我只是在開玩笑 我不知道 I-I was screwing around. I don't know.
她從未發出來過 She never did send them.
你在和邁肯齊約會嗎 Did you ever date Mackenzie?
沒有 我是說 我們是朋友 知道嗎 No. I mean, we're friends, you know?
-但你這麼想過 -當然 - But you thought about it. - Sure.
我是說 I mean...
好了 聽著 我知道你什麼意思 Okay, listen, I know what you mean.
不 不是你想的那樣 No, it's not like that.
小邁就是那種會一直摸你挑逗你的女孩 Mack is just one of those girls who is always touching you.
怎麼個摸法 Touching how?
她會把手放在你的手上 諸如此類 She puts her hand on yours, stuff like that.
會讓你認為 Makes you think...
讓你認為什麼 雷根 Makes you think what, Logan?
她想要比你想的更加親近你 That she wants to be closer than you really are,
但我什麼都沒乾 but I never did anything.
我以前一直認為她是因為害羞 I used to think it was because she was shy.
但現在呢 But now?
我意識到她是想讓你靠得很近 I realized she wants you to lean in real close.
有多近 How close?
近到能聞到她的香水味 Close enough to smell her perfume.
像是藍莓味什麼的 It was like blueberries or something.
你喜歡那味道嗎 Huh. Did you like that?
當然 Sure.
我是說 這裡的女生 I mean, the girls around here
都不允許噴這類東西 aren't allowed to wear that stuff.
她們大多數都循規蹈矩 Most of them follow the rules.
但邁肯齊是例外 But not Mackenzie?
我想是的 I guess.
那你有沒有逾越過 聞香水的這個階段 Did you ever get past the, uh, the smelling stage?
有幾次我曾試著去吻她 但從未成功過 I tried to kiss her a couple of times, but we never did.
她愛戲弄人 She's a tease.
這讓你生氣嗎 Did that make you mad?
更像是困惑 More like confused.
也許整件事就是逢場作戲 Maybe the whole thing was an act,
又或許她只是個嚇壞了的13歲小女孩 Or maybe she was a scared 13-year-old girl.
把這話去跟德萊弗斯說 Yeah, tell that to Dreyfus.
他是誰 Who's that?
他教戲劇 He teaches drama,
但真正的好戲是在後台上演 but the real drama is what goes on backstage.
反正我是這麼聽說的 That's what I've heard anyways.
她很有天賦 你們介意嗎 She's a natural. Hey, do you mind?
我們明天還要帶妝彩排 We're having a dress rehearsal tomorrow.
不介意 沒事 Nah, it's all good.
你私下一對一和邁肯齊授過課嗎 You ever worked one-on-one with Mackenzie?
單獨嗎 Alone?
是的 當然 我和她對台詞 Yeah, sure. I read lines with her.
我對所有學生都一視同仁 I do with all the students.
也許與邁肯齊的次數更頻繁一點 Maybe a little more often with Mackenzie?
是啊 畢竟她是如此的具有天賦 Yeah, what with her being such a natural and all.
你們在開玩笑 對嗎 You're kidding me, right?
我還以為身為警探的兩位 I would think a couple of detectives
能夠看穿學生們的八卦 would see right through student gossip.
荷爾蒙讓青少年的放飛幻想 Hormones set teenage fantasies flying.
這也許比幻想更現實一些 德萊弗斯先生 This may be a little more than fantasy, Mr. Dreyfus.
邁肯齊·托利弗懷孕了 Mackenzie Tolliver is pregnant.
她才13歲 She's only 13.
我的天啊 你們認為我是孩子的父親 Oh, my God. You think that I'm the father.
沒錯 Yeah.
有什麼理由能消除我們的懷疑嗎 Is there a reason that we shouldn't?
聽著 我從未碰過那女孩 Look, I never touched that girl
無論是誰說的一定是在撒謊 and anyone who says I did is a liar.
你開什麼車 德萊弗斯先生 What kind of car do you drive, Mr. Dreyfus?
寶馬 怎麼了 A BMW. Why?
讓我猜猜 藍色的 Let me guess, blue?
-跟我們走吧 -等等 我被逮捕了嗎 - Let's go. - Wait, am I under arrest?
如果你不自願跟我們走的話 就逮捕你 You can be, if you don't want to come willingly.
我在聖馬太初中待了八年 I've been at Saint Matthew's for eight years.
我為什麼現在要做這個事 Why would I do something like this now?
這是生活的一大謎團 One of the great mysteries of life.
要知道 有些人 他們就是喜歡小女孩 You know, some guys, they... they just like young girls.
而且越小越好 The younger the better.
你在學校裡打聽過嗎 Have you asked around the school?
我的記錄非常好 I've got a great record.
我從沒有收到過類似這樣的指控 I've never been accused of anything like this.
每個人都會從某些地方開始 Well, everybody's got to start somewhere.
好吧 好吧 你說她懷孕了 Okay, okay, you say that she's pregnant?
我可以提供我的血液 DNA 無論你們要什麼 I'll give blood, DNA, whatever you want.
這正是我們想要聽到的 That's exactly what we want to hear.
當然不行 Absolutely not.
我以為你想知道孩子的父親是誰 I thought you wanted to know who the father was.
我是想 但從你們臉上的表情判斷 I did, but judging by the looks on your faces now,
現在我不太確信了 uh, I'm not so sure.
哪怕邁肯齊是被強姦的嗎 Even if Mackenzie was raped?
聽著 她自己不這麼認為 Look, she doesn't see it that way
並且現階段 她已經決定 and at this point, she's decided
要留下這個孩子 she's keeping the baby.
那又怎樣 So what?
所以 等等 等一下 你對於 So... wait, wait, you're... you're fine
你女兒發生的事沒意見嗎 with what happened to your daughter?
我必須沒有 I have to be.
我愛小邁的媽媽 我愛小邁 I loved Mack's mom, I love Mack.
我一直以來就是如此 I'm in this for the long haul.
我最不想發生的就是一個陌生人闖進我們的生活 And the last thing we need is some stranger butting in
還要求一些他不配有的權利 and demanding rights that he doesn't deserve.
聽著 這就是邁肯齊想要的 Look, this is what Mackenzie wants!
邁肯齊是個孩子 Mackenzie's a child.
她不知道她想要什麼 She doesn't know what she wants.
不 她知道 Yes, she does.
如果情況有變 我們會考慮的 And if that changes, we'll reconsider.
所以通常的做法是 So the way this usually works is,
首先必須要有個罪案 然後我們上法庭 first there's a crime, and then we go to court and
然後釘死那個罪犯 we nail the person that did it.
我們在知道父親是誰之前 We can't tell if there's a crime
就不會知道有沒有罪案 until we know who the father is.
-你們認為是個成年人嗎 -她不肯說 - We think it was an adult? - She won't say,
除非我們能強迫她 and unless we can get her to take
去做個孕期檢測 a paternity test,
不然我們就不知道父親是誰 then we won't know who the father is
也就不知道她是不是被強姦了 and we don't know if she was raped.
你意識到她的律師會抗辯說 You realize her attorney's going to argue
類似於我的身體我做主 some form of my body my choice?
她才13歲 彼得 She's 13 years old, Peter.
然後我們就會被瘋狂指控說 And then we're gonna get hit with a heavy dose
侵犯了她的隱私權 of her right to privacy.
有機會嗎 Is there a chance?
只是 會有機會嗎 Just... is there even a chance?
只要法官是人 就會有機會 As long as judges are human, there's a chance.
斯通把動議提上了明天的日程 Hey, Stone got the motion put on tomorrow's calendar.
不錯啊 Good for you.
但現在別高興的太早 Well, don't be so excited about it.
我的意思是 麗芙 對你來說不錯 What I meant was, Liv, is it's good for you.
我不確定這對邁肯齊來說有多好 I'm not so sure how good it is for Mackenzie.
我們有可能面對的是法定強姦罪 There's a chance that we're looking at statutory rape.
也有可能不是 There's a chance we're not.
德萊弗斯主動提供他的DNA I mean, Dreyfus offered up his DNA.
那我能怎麼說 Well, what can I say?
想到法庭會侵犯一個未成年人的隱私權 It makes my skin crawl a little bit thinking about
這令我感到非常不安 a court violating a minor's privacy.
要知道 為了便於討論我們不妨先假定 You know, because let's say for the sake of argument that
孩子的父親是扎克或傑克或其他的初中同學 the father is Zack or Jake or some other middle schooler.
為什麼把他的生活也毀了呢 Why ruin his life too?
我不知道一個嬰兒會毀了誰的生活 I didn't know a baby ruined anyone's life.
你知道我的意思 You know what I mean.
你懂得 也許她 她 You know, maybe she... she's...
她為了幫助另一個13歲的孩子減輕負擔 she's keeping the burden off another 13-year-old.
也許她只是為了做正確的事 Maybe she's being righteous by...
而向他有所隱瞞 by keeping him in the dark.
但如果是個40歲的戲劇老師呢 And if it's a 40-year-old drama teacher?
要我說 你呢 I mean, did you?
我怎麼了 Did I what?
當你懷孕的時候 Yeah, when you were pregnant,
你有沒有在父親發現之前 did you let the father know before you...
我幹什麼 Before I what?
你一定要讓我說嗎 You're making me say it?
我們當時也是站在這裡然後你告訴我 We were standing right here and you told me
你曾經也墮過胎 that you had an abortion.
我從沒說過 I-I never said that.
那是我做夢嗎 So I dreamt it?
不是 阿曼達 我曾說 No, Amanda, what I said was...
那會是一件一輩子都追悔莫及的事 is that regret can be an awful thing to live with
你就假設 and so you assumed...
是你誤導我的 Yeah, and you let me.
是我不對 對不起 阿曼達 I did, and I'm sorry, Amanda.
這是 這是個很複雜的故事 It's just... it's a very complicated story
而且我不想深入說 and I didn't want to get into it.
所以這是件私事 So it's a privacy thing,
這就是 這就是我們開始這次談話的爭論點 which... which was my argument to begin with in this conversation.
-你說對嗎 -好吧 - All right? - Okay.
怎麼回事 邁肯齊 What the hell? Mackenzie.
我很抱歉 我不是 I'm so sorry, I didn't...
你就是她一直在說的那個警督嗎 Are you this Lieutenant she's yapping about?
我是本森警督 I'm Lieutenant Benson.
-19.65美元 -你說什麼 - $19.65. - I'm sorry?
計價器顯示的數字 That's what was on the meter.
誰會坐出租車不帶錢 Who takes a cab without money?
-給你 -謝了 - Here. - Thanks.
如果有小費我會很感激的 A tip would be appreciated.
我希望你從中能學到些什麼 年輕人 I hope you learned something, young lady.
對不起 我想打電話的 I'm so sorry. I was gonna call.
只是手機還在加內特那裡 It's just Garrett took my phone.
沒事 這就是為什麼需要我們了 邁肯齊 Okay, that's why we're here, Mackenzie.
你還好嗎 發生 Are you okay? What's...
-發生什麼了 -我不知道 - what's going on? - I don't know.
我跟加內特說是德萊弗斯先生 I told Garrett that it was Mr. Dreyfus.
他是怎麼說 What did he say?
他很不安 德先生是個好人 He was so upset. Mr. D's a good guy.
我不想讓他惹上麻煩 I didn't want him to get in trouble.
我只是覺得 通過血液檢測 I just thought that, with the blood test,
你總會查出來的 不好意思花了你的錢 you'd figure out anyway and... I'm sorry about the money.
邁肯齊 你繼父現在在哪裡 Mackenzie, where is your stepfather right now?
我不知道 我和他說了後他就走了 I don't know. I told him and he left.
他說他去哪裡了嗎 Did he say where he was going?
沒有 他摔門出去了 他非常生氣 No, he slammed the door. He was so mad.
好的 親愛的 你先坐在這裡 Okay, honey, I want you to have a seat right here.
我馬上回來 I'll be right back.
昆汀·德萊弗斯的公寓 布隆大街238號 三月廿六日 星期二
紐約警察 NYPD!
德萊弗斯先生 Mr. Dreyfus?
霍華德先生 Mr. Howard.
霍華德先生 立刻放下武器 Mr. Howard, put the weapon down now.
不 No.
我不是故意的 I didn't mean to.
我太生氣了 我不知道我做了什麼 I was so angry. I didn't know what I was doing.
你有過怒氣沖天的感覺嗎 斯通先生 Has your blood ever boiled, Mr. Stone?
她才13歲 我想說 他怎麼能 She's only 13. I mean, how could he?
麻煩告訴我們發生了什麼 霍華德先生 Please tell us what happened, Mr. Howard.
說吧 Go on.
小邁跟我說了戲劇老師 Uh, Mack told me about the theater teacher,
德萊弗斯先生 uh, Mr. Dreyfus.
我在去年春天的復活節演出之後見過他 And I had met him last spring after the Easter play,
而我只能想到他渾身是毛的身體 and all I could think about is his hairy body
壓在我的甜心身上 on top of my sw... my sweet...
好的 Okay.
你和德萊弗斯先生說了什麼 Um, what did you say to Mr. Dreyfus?
我問他怎麼可以 I asked him how could he.
我問他是怎樣的禽獸 I asked him what kind of animal...
我還告訴他在地獄裡有他的 and I told him there was a special place in hell
一席之地 waiting just for him.
他是怎麼對你說 What did he say to you?
他讓我離開 He told me to leave
我說除非他當著我的面說出他的所作所為 and I said I wouldn't until he told me to my face what he did.
他說了嗎 And did he?
他只是微笑 He just smiled.
一個殘忍的沒心沒肺的微笑 然後他又讓我離開 This cruel heartless smile, and he told me to leave again
但我動不了 and I couldn't move.
而且我渾身充滿了憤怒 充滿了怨恨 And I'm so filled with... with anger, with so much hate.
然後他推了我 我推了回去 And he... he pushed me, I-I pushed him back,
然後 然後就 and... and then...
然後怎麼了 霍華德先生 And then what, Mr. Howard?
我看見了獎盃 就在咖啡桌上 I saw the trophy. It was on the coffee table.
我抓起來揮了過去 I grabbed it and I swung.
之後我就看見他躺在那裡 一動不動 And as soon as I saw him lying there, not moving,
我充滿了悔恨 I was filled with guilt.
一種罪不能為另一種罪辯護 One sin does not justify another and...
我覺得夠了 I think that's enough.
很顯然他當時處於極端的情緒壓力下 Obviously he was under extreme emotional distress.
不低於二級過失殺人罪 I can't go lower than Man Two.
量刑呢 How much?
刑期兩年 一年緩刑 Two years, one probation.
你開玩笑嗎 You're kidding!
他畢竟殺了人 He killed a man.
有哪個陪審團會定他的罪呢 And what jury is going to convict him?
謝謝 但不用了 Thanks, but no thanks.
有位伍德沃德先生找你 There's a Mr. Woodward here.
說是關於昆汀·德萊弗斯的謀殺案 Says it's about the Quentin Dreyfus murder.
請他進來 Send him in.
謝謝你抽空見我 Thank you for seeing me.
有什麼需要我效勞的嗎 伍德沃德先生 What can I do for you, Mr. Woodward?
我認識昆汀·德萊弗斯 Uh, I knew Quentin Dreyfus.
其實上 我們非常熟 In fact, I knew him very well.
請坐 節哀順變 Have a seat. I'm sorry for your loss.
需要喝點什麼呢 喝杯水嗎 Can I get you something? Water?
不用了 我很好 Oh, I'm fine.
但我這輩子可能都好不起來了 Well, like I'll ever be fine again.
我愛昆汀 而他也愛我 I loved Quentin, and he loved me.
我明白了 I see.
那些人那樣說他 What those people are saying about him,
說他和那個學生上床 那不可能是真的 that he had sex with that student, it can't be true.
他肯定不會的 He wouldn't.
你們是認真的戀愛關係嗎 Were you in a serious relationship?
我們打算明年夏天結婚 We were going to get married next summer.
我很抱歉 你這麼說 I'm sorry, you've...
你這麼說讓我非常意外 you've caught me completely off guard.
沒人告訴過我 Uh, nobody told me that...
當然 當然沒有 他們 他們不知道 Of course, of course they didn't... they didn't know.
你知道如果被他們發現了 Do you know what would happen to him
學校會怎麼對待他嗎 at that school if they found out?
你們住在一起嗎 Did you live together?
我請他一起住 I asked him to move in
但他擔心會被學生或老師發現 but he was afraid a student or a teacher would find out.
那麼他絕對不可能 And there's absolutely no chance he...
不可能 No.
他這輩子都沒和女人上過床 He's never had sex with a woman.
他的學生 邁肯齊·托利弗 His student, Mackenzie Tolliver...
在撒謊 Is lying.
我不知道為什麼 但她肯定在撒謊 I have no idea why, but she is.
有其他人可以證實你們的關係嗎 Is there anyone else who can confirm this?
我全家人作證足夠了嗎 Would my whole family be good enough?
還有我們的朋友 All of our friends?
是真的嗎 他被凶手用一個保齡球獎盃打死了 Is it... is it true that he was killed with a bowling trophy?
是的 It is.
西村浮子隊 The West Village Pin Poppers.
是個性少數群體聯盟 我們就是在那裡相遇的 It's an LGBTQ league. That's where we met.
無論怎麼說 我覺得你應該知道 Anyway, I thought that you should know.
但現在知道也沒用了 Not that it matters now.
謝謝你 謝謝你過來 Thank you. Thank you for your time.
麗芙 是彼得 Liv, it's Peter.
案情有變化 Something stinks.
牧草超市 西第二十二大街300號 三月廿七日 星期三
凱曼先生 那個律師 Mr. Kayman, the lawyer,
他說蓋瑞特晚飯前就能保釋出來 he said that Garrett would be out on bail before dinner.
他和家庭服務部談過了 我可以留在家裡 He spoke to Family Services, so I could stay home.
那你覺得沒問題嗎 And you're okay with that?
我的老師被我的繼父殺死了 With my teacher being dead or that my stepdad's the one...
他當時去那裡都怪我 It was my fault that he went over there.
那是個意外 對吧 It was an accident, right?
邁肯齊 你感到擔心 傷心 害怕 Mackenzie, it's normal to be afraid, to be sad,
都是人之常情 to be scared.
我可以幫你找個今晚上住的地方 I can... I can help you find a place to stay tonight.
不 不用了 我沒事 No, no, no. It's fine.
我只想好好做頓晚飯 I'm just... I'm focusing on dinner.
你要做什麼 What are you making?
小牛排 Veal chops.
蓋瑞特的最愛 Garrett's favorite.
我13歲的時候 我只會做夾心餡餅 When I was 13, the only thing I could make was Pop-Tarts.
是我媽媽教我的 Um, my mom taught me.
以前她每天晚上都給他做晚飯 She used to cook every night for him.
你以前非常愛她 對吧 You loved her very much, huh?
我仍然很愛她 很想念她 I still do. I miss her.
邁肯齊 有件事情我需要和你談談 Mackenzie, I need to talk to you about something.
不 我不想談 現在不行 No, I can't. Not right now.
親愛的 這事很重要 Sweetie, it's important.
我不認為你所說關於德萊弗斯先生的事 I'm not sure that you're telling me the truth
是事實 about Mr. Dreyfus.
是真的 I am.
好的 Okay.
那你能不能詳細告訴我 Well, then, would you mind telling me
到底是怎麼發生的 exactly how it happened.
可以嗎 All right?
你之前說你不知道對方名字 You said that you didn't know his name
你說你們是在全食超市認識的 and you said that you met in Whole Foods.
我不想讓他惹上麻煩 Well, I didn't want to get him in trouble.
那可以理解 Well, that's understandable
但我認為還有其他 but I think maybe there's somebody else
你不想惹上麻煩的人 that you don't want to get in trouble.
-你什麼都不懂 -那你告訴我啊 - You're clueless. - Well, then clue me in.
邁肯齊 你在家裡 Mackenzie, do you feel safe
和蓋瑞特在一起時感到安全嗎 when you're at home with Garrett?
他不會傷害我的 He's not gonna hurt me.
等一下 你以為是他讓我懷孕的嗎 Wait, you think he put this baby in me?
是他嗎 Did he?
是德萊弗斯先生 It was Mr. Dreyfus.
現在他已經死了 我都沒法證明了 Now that he's dead, I can't even prove it.
我們並不認為他是罪魁禍首 Well, we don't think that it was him.
而且如果蓋瑞特殺了德萊弗斯是因為你撒謊 And if Garrett killed Dreyfus because of your lie...
他知道我在撒謊才是個問題 對嗎 It only matters if he knows I was lying, right?
我得走了 I have to go.
蓋瑞特不喜歡我太晚回去 Garrett doesn't like it when I'm late.
她說得對 Well, she's right.
如果蓋瑞特不知道她說是德萊弗斯其實是在撒謊 If Garrett didn't know she was lying about Dreyfus,
-他就還有辯護理由 -我的意思是 - he still has a defense. - My point is...
她現在才八年級 is that she's in eighth grade.
她怎麼會知道 How did she know that?
你認為她想讓蓋瑞特殺了德萊弗斯 You think she wanted Garrett to kill Dreyfus?
十幾歲的孩子 我覺得不可能有這麼深的心機 A teenager? I don't think she thinks anything through.
但我知道她在保護某人 But I know that she's protecting somebody
而且我的直覺告訴我是蓋瑞特 and my... my gut tells me that it's Garrett.
我只需傳她上庭就能知道了 I'll just have to put her on the stand to find out.
高等法院 第32審判庭 四月三日 星期三
我的警督和我趕到 My Lieutenant and I rushed over
德萊弗斯先生的公寓 to Mr. Dreyfus's apartment.
德萊弗斯先生躺在地板上 Mr. Dreyfus was on the floor.
已經死了 He was dead
蓋瑞特·霍華德坐在沙發上 and Garrett Howard was sitting on the couch
拿著一個保齡球獎盃 holding a bowling trophy.
是這個獎盃嗎 警探 Was this the trophy, Detective?
是的 Yes.
我想說 這玩意殺傷力可不小 Huh. I mean this... this could really do some damage.
反對 Objection.
你表明自己觀點了 斯通先生 You made your point, Mr. Stone.
我問完了 That's all.
在你到達死者的公寓時 When you arrive at the deceased's apartment,
霍華德先生有沒有試圖逃跑 did Mr. Howard try to run?
沒有 No.
他有沒有否認用那個獎盃打了德萊弗斯 Did he deny hitting Mr. Dreyfus with the trophy?
-沒有 -他對你說什麼了嗎 - No. - Did he say anything to you?
他說「我不是故意的」 He said, "I didn't mean to."
謝謝你 警探 Thank you, Detective.
證人可以退席了 Witness may step down.
檢方傳邁肯齊·托利弗作證 The people call Mackenzie Tolliver.
反對 Objection.
她已經13歲了 法官大人 She's 13 years old, Your Honor.
她完全有能力作證 She's perfectly competent to testify.
能否上前 法官大人 Approach, Your Honor.
你最好有充足理由 凱曼先生 This better be good, Mr. Kayman.
怎麼說 Well?
這麼說吧 有點尷尬 Well, this is a bit awkward.
無理由的反對通常都很尷尬 Objecting without grounds usually is.
提議的證人不能作證 The proposed witness is unable to testify
因為她與被告之前的交談有保密特權 because her communications with the defendant are privileged.
恕我孤陋寡聞 我怎麼不知道 I'm sorry, I'm... I'm not aware
繼父和繼女之間還有保密特權 of any stepfather/stepdaughter privilege.
我也不知道 律師 Neither am I, counselor.
沒錯 但我肯定二位都知道配偶保密特權 Yeah, but I'm sure you both are aware of spousal privilege.
被告和托利弗女士 The defendant and Ms. Tolliver,
還是我該稱呼霍華德夫人 已經合法結婚 or should I say Mrs. Howard, are legally married.
這份是結婚證原件 Here is the original marriage license.
由密蘇裡州簽發的 It's from Missouri.
再給你一份副本 And a copy for you.
好吧 Well...
今天先到這裡吧 that's enough for today.
現在休庭 We're adjourned.
結婚證於2018年8月27日於密蘇裡州 The marriage license was duly recorded in a courthouse
卡羅瑟斯維爾的法院正式登記 in Caruthersville, Missouri, on August 27, 2018.
是在她母親去世一年後 It's a year after her mother died.
她還太小根本不知道婚姻是怎麼回事 She was too young to even know what marriage means.
太瘋狂了 It's bonkers.
將近二十個州都沒有結婚的最低年齡限制 Almost 20 states have no minimum age for marriage.
自1999年以來有二十多萬名兒童結婚 Over 200,000 kids were married since 1999,
有些孩子才11歲 some as young as 11.
我還發現在卡羅瑟斯維爾有很多童養媳 Turns out Caruthersville is a real hot spot for child brides.
所以這樁婚姻是合法的 So this marriage is legal.
也許吧 根據密蘇裡州法律 Maybe. Under the Missouri statute,
16歲以下兒童可以結婚 a child under 16 can get married
只要獲得他們的直系親屬的同意 as long as they have the consent of a blood relative.
好吧 Okay.
這份同意書是由馬庫斯·托利弗簽署的 Now this consent was executed by Marcus Tolliver.
-是邁肯齊的親身父親 -他是個居無定所的癮君子 - That's Mackenzie's father. - He's a junkie who's in the wind.
是的 他之前被關在裡克島 Right, he was in Rikers, he did
因為盜竊未遂被判了三年 three years for attempted burglary,
他在四年前被釋放 he got released four years ago,
然後就消失了 直到現在 and then nothing, until this.
把他找出來 親戚 家人 朋友 Track him down. Relatives, family, friends.
那女孩 她在康涅狄格州有一個阿姨 She got a, uh, she's got an aunt in Connecticut,
佩內洛普·阿徹 Penelope Archer.
去吧 Go.
佩內洛普·阿徹的房子 伍德蘭德大道37號 康涅狄格州 達裡恩 四月三日 星期三
她怎麼不給我打電話 Why didn't she call me?
她又沒做什麼錯事 She didn't do anything wrong.
是蓋瑞特殺了那個人 Garrett killed that man.
她要搬來和我一起住 就這麼辦了 She's moving in with me, and that is it.
事情並沒有那麼簡單 It's... it's not that simple.
你到底在說什麼 What are you talking about?
我會去法院而且我會告訴他們 I will go to the courthouse and I will tell them that...
聽我說 Um, listen,
她和蓋瑞特結婚了 she and Garrett are married.
她才13歲 She's 13.
顯然那在密蘇裡州是合法的 Apparently that's legal in Missouri.
-密蘇裡 -是的 還有呢 - Missouri. - Yeah, that's not all.
她懷孕了 She's pregnant.
懷了他的孩子 With his child?
他們是這麼說的 That's what they're saying.
我的上帝啊 Oh, my God.
那個噁心的變態 Oh, that sick pervert.
你和邁肯齊關係好嗎 Were you and Mackenzie close?
我是她的阿姨 I'm her aunt.
安吉拉去世時 我想和她搞好關係 When Angela died, I tried to get closer.
我 你懂的 我們一起去市裡 I, you know, we'd go down into the city,
女孩們的旅行 for girls' trips,
購物 吃早午餐 shopping, brunch.
但在一段時間之後 她開始不理我了 But after a while, she started to shut me out
現在我知道原因了 and now I know why.
-我應該知道的 -你不必責怪自己 - I should've known. - You can't blame yourself.
不 她本來應該住在這裡 No, she should've been living here.
蓋瑞特連家人都算不上 It's not like Garrett was even family.
提到家人 Speaking of which,
我們想要找到邁肯齊的父親 we're trying to locate Mackenzie's father.
他可是數一數二的極品 Now there's a first class screw-up for you.
安吉拉好像就喜歡這種類型 Seems like Angela had a thing for them.
他蹲過監獄 你知道的吧 He went to prison, you know.
他出獄之後你們聯繫過嗎 Have you spoken to him since he was released?
在安吉拉下葬之後他跑來要錢 He came here asking for money after we buried Angela.
「給錢不然我就帶走邁肯齊」 "Pay up or I'll take Mackenzie."
所以你就給他錢了 So you paid him.
天啊 Christ.
要知道 我當時還覺得 You know, to think that I thought
邁肯齊和蓋瑞特待在一起會更好 Mackenzie would be better off with Garrett.
我給了他五千美元現金 I gave him about five grand in cash
我告訴他不要再出現了 and I told him never come back here.
當他沒錢了 就打電話要錢 And when he's broke, he just calls.
所以你有他的地址 So you have his address.
有一個舊地址 I have an old one.
其實像他那種人 Uh, he's not exactly the type
不會在一個地方待很久 that stays in one place for long.
-你是誰 -紐約警察 - Who are you? - NYPD...
我需要跟馬庫斯·托利弗談談 I need to talk to Marcus Tolliver.
-從沒聽說過她 -羅拉 我需要打火機 - Never heard of him. - Lola, I need a lighter.
幫你引薦一下吧 Shall I introduce you?
她是警察 She's a cop.
你這次又犯了什麼混 What the hell did you do this time?
我是來跟你談談你女兒的 I'm here to talk to you about your daughter.
-你有孩子嗎 -閉嘴吧 - You have a kid? - Oh, shut up.
小邁發生了什麼事嗎 Did something happen to Mack?
首先 她現在有孕在身 Well, first of all, she's pregnant.
跟她媽一樣 Just like her mom.
因為她結婚了就不要緊了 是吧 Oh, that's okay though 'cause she's married, right?
聽著 她說過 Look, she said
她愛那傢伙 你想從我這裡得到什麼 she loved the guy. What do you want from me?
是啊 我也會問你在想什麼 Yeah, I would ask what you were thinking,
但我不 我不覺得能從你嘴裡問出點什麼 but I don't... I don't see much of that going on here.
你來我家就是為了羞辱我是嗎 Oh, you come to my house to insult me?
-蓋瑞特付給你多少錢 -為了什麼 - How much did Garrett pay you? - For what?
你真的這麼傻嗎 馬庫斯 Are you stuck on stupid, Marcus?
他給了你多少錢才讓你簽署了同意書 How much did he pay you to sign the consent form?
好吧 Fine.
行吧 行吧 Okay, okay.
他給了我一萬美元 He gave me ten grand.
家事法庭 第51審判庭 四月四日 星期四
他們結婚了嗎 They're married?
在密蘇裡州法律下 非常合法 Under Missouri law, it's perfectly legal.
正式授權的許可證就附在我們的文件最後 The duly authorized license is attached to our papers.
我讀過 但不意味著我就會相信 I saw it. That doesn't mean I believe it.
我希望你們當中有誰能告訴我 And I hope that one of you will tell me why
為什麼我不必給予兄弟州的法律 I don't have to give full faith and credit
充分信任與尊重 to our sister state's law.
正如我們的動議中所說要求廢除 As noted in our Motion to Annul,
密蘇裡法律要求血親簽署的同意書 Missouri Law requires consent of a blood relative.
我方認為托利弗先生 It is our position that Mr. Tolliver
在簽署同意書的時候並非是自願的 was not acting under his own free will when he consented.
-怎麼會 -他收受賄賂了 法官大人 - How so? - He was bribed, Your Honor.
他手頭緊張 我給了他一些現金 He was hard up. I gave him some cash.
-有多少 -我不記得了 - How much? - I don't recall.
一萬美元不是那麼容易忘懷 $10,000 is hard to forget.
你改變主意了是嗎 托利弗先生 And you've changed your mind, Mr. Tolliver?
她只有13歲 法官大人 She's only 13, Judge.
我不知道我當時在想什麼 I don't know what I was thinking.
好吧 斯通先生 Okay, Mr. Stone,
我想你的動議也並非純粹無私吧 I assume that your motion isn't purely altruistic.
你真正的目的是什麼 What is your real agenda here?
霍華德先生現在正在因過失殺人罪受審 Mr. Howard is currently on trial for Manslaughter.
你想傳喚這位年輕女士作為證人 And you'd like to call the young lady as witness.
直到這起事件結束庭審才會繼續 The trial is continued until this matter can be resolved.
明白 I see.
我們先休息五分鐘 We'll take a five minute break
之後我會聽聽新娘怎麼說 and then I will hear from the bride.
我想我一直愛著他 I think I've always loved him.
從我第一次見他起 From the first time I saw him.
那是什麼時候 When was that?
當他開始跟媽媽約會的時候 When he started dating Mom.
他給我們帶來歡樂 He made us so happy.
在我睡前他給我讀書 He would read me his books before bed.
他的聲音好聽的像金子一樣 His voice was like gold or something.
聽的我起雞皮疙瘩 I always got goosebumps.
所以你喜歡他就像喜歡搖滾明星一樣嗎 So you loved him like you would a rock star?
-不 -父親嗎 - No. - A father?
這就不知道了 I wouldn't know about that.
我從未有過父親 I've never had a father.
法官大人 那個坐在那邊的男人 Your Honor, that man sitting right there,
我甚至都不認識他 I don't even know him.
我出生之前他就離開了 He left before I was even born
如果有什麼法律說我需要他的允許才能得到歡愉 and any law that says I need his permission to be happy
那法律是愚蠢的 is a stupid law.
我對他就好像夫妻之愛一樣 And I love him like a wife loves a husband.
-就好像你母親愛他一樣 -是這樣 - Like your mother loved him. - That's right.
你覺得你母親會怎麼評價你的婚姻呢 What do you think she would say about your marriage?
她會很高興我找到一個不錯的對象 She'd be happy that I found a good man,
就像她當年一樣 just like she did.
你是說同一個男人 對吧 You mean the same man, don't you?
你又不知道的 You don't know anything.
在母親去世前 她讓我照顧好他 Before Mom died, she told me to take care of him.
我覺得她本意不是這樣 I doubt this is what she meant.
已經夠了 好了 That's enough. Okay.
密蘇裡州的法庭已經認定 A court in the state of Missouri has already found
托利弗先生的同意是有效的 that Mr. Tolliver's consent is valid.
即便這樣 除欺詐外 我是被禁止反言的 As such, barring fraud, I am collaterally estopped...
父親是受賄後才同意的 法官大人 The father was bribed to consent, Your Honor.
你所謂的賄賂就是霍華德先生的慈善捐助 Your bribe is Mr. Howard's charitable contribution.
正如我所說的 在認定托利弗先生的同意書 As I was saying, I'm collaterally estopped
是否無效一事上我是被禁止反言的 from finding Mr. Tolliver's consent invalid.
如上所述 因密蘇裡州的法律已給予充分的信任和尊重 As such, giving full faith and credit to Missouri law,
我認為這樁婚姻在紐約州是合法的 I hold that the marriage is valid in New York.
你是在告訴我這樁婚姻是合適的嗎 You're telling me this marriage is kosher?
家事法院的卡拉翰法官認為是合適的 According to Judge Calahan in the Family Court, it is.
因此邁肯齊無法作不利於我的當事人的證明 Ergo Mackenzie cannot testify against my client.
鑒於邁肯齊與我方當事人之間 Because of the sensitive nature of the relationship between
關係敏感 Mackenzie and my client,
我方提出動議禁止在庭審上提及上述關係 I move that any mention of said relationship be prohibited.
-基於什麼 -很顯然 上述關係 - On what grounds? - Clearly, said relationship
比起緩刑而言更偏見 is more prejudicial than probative.
你的當事人在為殺死妻子的老師而受審 Your client is on trial for killing his wife's teacher.
他的婚姻狀況當然有關 His marital status is surely relevant.
恕我直言 法官大人 All due respect, Your Honor,
當我提及此事的時候你就開了綠燈 you literally turned green when I brought it up.
實話實說 我現在感覺不舒服 Truth be told, I'm feeling a little ill right now.
我就是這個意思 That's my point exactly.
陪審團將會基於 A jury will convict him based on
他的另類婚姻狀況 his alternative marriage status
而非他的行為來做出審判 and not because of his actions.
我們就這樣翻篇了 行吧 Let's just get this over with, shall we?
凱曼先生提出的動議 Mr. Kayman's Motion to exclude references
不許提及婚姻已被批准 to the marriage is granted.
我們還是明天上午十點 We'll pick this up where we left off,
再繼續討論 tomorrow morning, 10:00 a.m.
是啊 Yeah.
法官大人 Your Honor.
這真是荒謬 This is preposterous.
法律可管不上這事兒有多變態 So the law doesn't care how sick this is.
底線是 對於陪審團而言 Look, bottom line, to a jury,
蓋瑞特就是一個憤怒的父親 Garrett's just an irate father who confronted the man
前去質疑跟自己女兒發生關係的人 he thought was sleeping with his stepdaughter.
儘管他自己才是真正實施強姦的那個人 Even though he's the one that was raping her.
是啊 如果他們結婚了就不是法定強姦罪 Yeah, it's not statutory rape if they're married.
相信你以為這話你是說不出口的 Bet you thought you'd never say that.
斯通 你讓我查的那幾個日期 我看過了 Hey, Stone, I looked into those dates you asked me to.
邁肯齊的首次婦科預約 Mackenzie's first OB-GYN appointment
是在他們婚後六個月 was six months after they were married.
這就是說我無法證明他與她結婚 Which means we can't prove he married her
就只是為了避免強姦罪名 just to avoid a rape charge.
如果不是呢 What if he didn't?
如果他真心愛她嗎 What if he really does love her?
那他會保護她的 Then he'd protect her.
值得一試 It's worth a shot.
明天庭審之前我想見見他們 I want to see them tomorrow before the trial.
好了 我們到了 Okay, we're here.
為什麼呢 你唬到我了 Why? You got me.
這時候來做控辯協議太晚了 斯通 It's too late for a deal, Stone.
我在考慮放棄對你當事人的指控 I'm considering dropping the charges against your client.
-謝謝 -是啊 不必謝他 - Thank you. - Yeah, no thanks necessary.
他原本也不會贏的 He wasn't going to win anyway.
我們要起訴你 邁肯齊 I'm charging you, Mackenzie.
什麼 What?
-你不想那麼做 -事實上 他可以 - You can't do that. - Actually, he can.
邁肯齊 是你向蓋瑞特灌輸錯誤的念頭 Mackenzie, you're the one who put the false idea in Garrett's head
說你在和德萊弗斯先生上床 that you were sleeping with Mr. Dreyfus.
而且很顯然大家都能預見 And it's completely foreseeable that a stepfather
色慾熏心占繼女便宜的繼父 would take vengeance against the man
會對其會採取復仇的 sexually preying on his stepdaughter.
尤其是當你們二人如此親密 Especially when the two of you are so close.
-做點什麼 -別說話 - Do something! - Stop!
邁肯齊 你要知道 Mackenzie, you should know
你會在獄中生下孩子 that your baby will be born in prison.
-別說了 -什麼都別說 - Stop! - Don't say anything!
我殺死了德萊弗斯 我必須這麼做 I killed Dreyfus. I had to.
不 你沒必要殺他 他又不會說出去的 No, you didn't! He wasn't going to say anything!
你就不該把我們的事說出去 You should never have told him about us.
他是我的朋友 He was my friend.
在警察找他談過話後 他們告訴他我懷孕了 After the cops talked to him, they told him I was pregnant.
他來找我 說為我擔憂 He came to me, he was worried about me,
但是他答應什麼都不說的 but he promised not to say anything.
我已經失去你的母親 I lost your mother.
我不能冒險讓任何人知道我們之間的事情 I couldn't take the chance that anyone would find out about us.
但你們的婚姻是合法的 But your marriage was legal.
沒有什麼好羞愧的 除非 There's nothing to be ashamed of, unless...
我不羞愧 I am not ashamed!
你看看她 You look at her.
像這樣甜美可人的姑娘 How could you not fall in love with someone so beautiful
怎能不愛呢 and so sweet?
簡直是上天派來的天使 來庇佑我 An angel sent from heaven to... bless my life,
祝福我 現在看看我們 to bless me, and look at us now.
這愚蠢的法律毀了我們 Your stupid laws have ruined us.
我這一生都在尋找真愛 My whole life I've searched for real love
我找到了 and I found it.
我該怎麼辦呢 What was I supposed to do?
至少等到她18歲成年吧 Waiting till she was 18 would've been a good start.
協議怎麼樣 About that deal?
一級過失殺人罪 20年刑期 Man One, he does 20.
最高才25年 Max is 25.
不接受的話我再增加法定強姦罪 Take it or I'll add statutory rape.
你 你無法證明 You... you can't prove that.
當涉及虐待兒童時沒有配偶特權這一說 There's no spousal privilege when child abuse is involved.
有哪個陪審團會相信 What jury is going to believe that you waited
你等到婚後才會跟你深愛的人 until you were married to sleep with someone
發生性關係 that you loved so much?
把這個混蛋帶走 Get this douche out of here.
不 不要 不要這樣 No, no, please! Don't do this!
-親愛的 我愛你 我愛你 -不 不 - Baby, I love you. I love you. - No, no!
聽我說 你得放手 Listen to me, you have to let him go.
讓他走 Let him...
霍華德家的公寓樓 默瑟大街236號 四月十一日 星期四
-你來這做什麼 -因為我關心你 - What are you doing here? - I care about you.
是啊 所以你要何毀了我的生活嗎 Right, that's why you ruined my life?
他殺了你朋友 邁肯齊 He killed your friend, Mackenzie.
-他操控你 -我想那樣 - He manipulated you. - I wanted to.
不 他讓你認為你想那樣 No, he made you think that you wanted to.
你就是吃醋了 You're just jealous.
邁肯齊 我不認識你母親 Mackenzie, I didn't know your mother,
但是我向你保證她不會同意 but I guarantee you she wouldn't have approved
你在這個年齡就結婚的 of you getting married at this age.
你怎麼知道 How do you know?
因為我知道她愛你 Because I know that she loved you
我還知道她會做任何事情來保護你 and I know she would've done anything to protect you.
就好像我會不惜一切來保護我的兒子一樣 Just like I would do anything to protect my son
讓他開心並保證他的安全 and keep him happy and keep him safe.
就好像你會不計後果的保護你的寶寶 Just like you would do anything to protect your baby.
親愛的 我知道現在很難看清 Honey, I know that this is hard to see right now.
為什麼 因為我是個孩子嗎 Why? Because I'm just a kid?
不 親愛的 那是件好事 No, honey, that's a good thing.
真的是好事 That's a great thing
逃避那就大錯特錯了 and it's a mistake to run away from that.
-我不傻 你知道的 -我知道 - I'm not stupid, you know. - I know that.
但在你不設防的時候 But you were vulnerable
蓋瑞特占了你的便宜 and Garrett took advantage of that.
-我照顧了他 -親愛的 我知道 - I took good care of him. - Honey, I know.
當他望著我的時候 這我感覺到 When he looked at me, it made me feel...
被需要 被需求嗎 Wanted? Needed?
被愛 就像我已經是個女人了 Loved. Like I was a real woman.
親愛的 Oh, sweetheart.
但是 親愛的 你現在 But, sweetheart, you're not...
還不是 yet.
真實情況是你該出去走走 The truth of the matter is you should've been out
跟朋友一起騎騎自行車 riding bikes with your friends,
跟朋友聊聊八卦 gossiping with your friends,
蓋瑞特從你這裡攫取的 and Garrett took something from you that is...
是無法取代的 that is irreplaceable.
我的童年嗎 My childhood?
邁肯齊 但是我能向你保證 Mackenzie, but what I can promise you...
當你的孩子看著你的時候 Is the way your baby is gonna look at you.
這會讓你感覺 It's going to make you feel...
更加被愛 more loved,
更加被需要 超乎你的想象 more needed, than you can ever imagine.
但也意味著你的責任重大 But it's an awesome responsibility.
你一定是個好媽媽 I bet you're a good mom.
我不知道 我也是摸著石頭過河 I don't know. It's just trial and error.
至少你還活著 At least you didn't die.
親愛的 Sweetheart.
親愛的 親愛的 Oh, sweetheart. Sweetheart.
親愛的 Oh, honey.
法律與秩序:特殊受害者 第二十季 第二十集 「窈窕淑女 The Good Girl」
本集首播於2019年4月11日NBC電視台，收視率為0.7%，收視人數394萬。
本故事純屬虛構
不針對任何真實的人物和事件